Gepubliceerd: dinsdag 29 januari 2008 11:33
Konijnenbouten
Goed spellen is moeilijk. Zo hebben veel mensen moeite met het correct schrijven van d's en t's, en schudt niet iedereen woorden als pyjama of consciëntieus even moeiteloos uit zijn pen. Maar het allermoeilijkst is de vraag: schrijf ik deze woorden aan elkaar of niet?Woorden die bij elkaar horen, hechten zich in het Nederlands al snel aan elkaar. Een lijn waarop treinen met hoge snelheid rijden, is een hogesnelheidslijn. In het Engels is dat een high speed train line. En, u raadt het al, het Engels speelt ons hier parten. Want ook in het Nederlands gaan mensen steeds vaker spaties schrijven waar die niet horen: hoge snelheids lijn. Voor dit probleem is zelfs een aparte beweging opgericht: SOS, oftewel Signalering Onjuist Spatiegebruik (www.spatiegebruik.nl).
Nu kan men zeggen: taal is communicatie en als we elkaar maar begrijpen, dan is zo'n extra spatie toch geen probleem? Nee, misschien in de meeste gevallen niet, al staat het natuurlijk wel lelijk. Maar soms verandert een spatie de betekenis. Een hogeschool is iets anders dan een hoge school, want dat is een hoog gebouw. En van een onbedoeld effect is helemaal sprake in deze reclametekst, geciteerd in het tijdschrift Onze Taal: Tamme konijnen bouten in pruimensaus.'In dit recept wordt uitgelegd hoe wij herten biefstuk bereiden', las ik laatst. Omdat ik mezelf niet tot de evenhoevigen reken, ben ik maar gestopt met lezen.
Naar het archief.
Stel hier uw
vraag, geef uw reactie of doe een suggestie.