Gepubliceerd: vrijdag 28 november 2008 11:10
Update: vrijdag 28 november 2008 11:37
Woorden als breezerseks en ruilseks zijn blijvertjes. Van smirten en swaffelen is dat nog maar te bezien. Op het Instituut voor Nederlandse Lexicologie (INL) wordt het Algemeen Nederlands Woordenboek gemaakt. Medewerkster Vivien Waszink lichtte vrijdag tijdens een congres over Lust en Verleiding aan de Universiteit Leiden de keuze voor nieuwe woorden met een seksuele betekenis toe.
,,Breezerseks - seks in ruil voor een breezer - was een hit in 2007, zelfs minister Rouvoet nam het woord in de mond. Daarna is de term blijven hangen'', zegt Waszink. Nieuwe woorden die plotseling in het taalgebruik opduiken, worden in het INL getest op hun houdbaarheid. Zo onderzoekt Waszink hoe vaak het woord voorkomt, hoe het in het gehoor ligt en of het door verschillende bevolkingsgroepen wordt gebruikt.
Zo raakt owym, een afkorting voor 'older women, younger man' vermoedelijk in de vergetelheid. De term werd een paar jaar geleden gebruikt, toen het blijkbaar voor vrouwen hip was om een jonger vriendje te hebben. ,,Het is zo gekunsteld. Je moet steeds nadenken wat de letters betekenen en het 'bekt' niet lekker'', vindt Waszink.
De woordens smirten en swaffelen zijn grensgevallen. Smirten is sinds de invoering van het rookverbod erg in. Het is een samenvoeging van smoke en flirt, bedacht door mensen die buiten het café stonden te roken en al flirtend met mederokers in gesprek kwamen. ,,Het hangt natuurlijk af van de maatschappelijke veranderingen of smirten ook 'hot' blijft'', stelt Waszink. ,,Swaffelen is een heel bijzonder geval. Het woord bestaat al langer in de betekenis van 'heen en weer zwiepen'. Later kreeg het ook de seksuele betekenis 'met de half-erecte penis ergens op slaan'. Door media-aandacht werd de term bekend. Vooral BNN werkte daar in het programma Spuiten en Slikken aan mee.''
Het Algemeen Nederlands Woordenboek is een nieuw omvangrijk elektronisch woordenboek van modern Nederlands dat in 2019 af moet zijn. In 2009 verschijnt waarschijnlijk al een gedeelte op internet, zodat iedereen de precieze betekenis van duizenden woorden - waaronder zeer waarschijnlijk ook breezerseks en ruilseks - kan opzoeken.
Woord van het Jaar
Bosbank, nahuwelijk en rokerskerk. Het zijn enkele kandidaten voor de titel ‘Woord van het Jaar 2008’.
Of swaffelen een blijvertje is, is nog maar de vraag. Pas als een nieuw woord drie jaar lang de landelijke media weet te halen, dringt het mogelijk door tot de Van Dale. Voor wie het trouwens nog niet weet: swaffelen is ‘het (mannelijk) geslachtsdeel laten slingeren en moedwillig tegen een object aantikken’.
